fbpx

¿Qué son los idioms en inglés? Seguro que más de una vez has oído hablar de ellos. ¿Qué son? ¿Para qué sirven? ¡Te lo contamos!

 

Idioms en Inglés

 

Los idioms en inglés, también llamados «idiomatic expressions» o «idiomatic phrases» son frases hechas o expresiones que tienen un significado diferente al literal de sus palabras. 

 

Los idioms son comunes en muchas lenguas (¡en español también tenemos!) y se suelen usar en el lenguaje coloquial. Si estás estudiando inglés, aprender los idioms será importante para mejorar la fluidez y la comprensión en el idioma, ya que a menudo se utilizan en la comunicación diaria y en la literatura. ¡Vamos a por ello!

 

  1. Under the weather

 

Significado: encontrarse mal, sentirse enfermo

Cuando estás encontrándote mal puedes decir que “estás debajo del tiempo”.

Por ejemplo: Sorry, I’m not going to the party tonight –I feel under the weather so I think I should better rest.

 

  1. The ball is in your court

 

Significado: depende de ti.

Es lo que conocemos como: “la pelota está en tu tejado”. Si tu “tienes el balón” la decisión es tuya.

 

  1. Get over something

 

Significado: superar una situación, normalmente negativa.

Esta expresión la solemos usar cuando alguien está pasando por una mala racha. 

Por ejemplo: I got over not studying in San Diego this year.

 

  1. Spill the beans

 

Significado: que reveles un secreto.

Si le contaste a alguien un secreto, lo que hiciste fue ‘spilled the beans’.

 

  1. Rule of thumb

 

Significado: por regla general

Lo que llaman en inglés “las reglas del pulgar”: aquellas reglas que usamos por sentido común. 

Por ejemplo:‘ As a rule of thumb, you should add olive oil to the water when cooking pasta so it doesn’t stick.’

 

  1. Pull someone’s leg

 

Significado: hacer una broma.

Es la frase perfecta para saber si eres fan de las bromas. Úsalo en este contexto: ‘¡Relájate, solo estoy molestándote (pulling your leg)!’ 

 

  1. Once in a blue moon

 

Significado: este es uno de los idioms en inglés más populares para decir que algo sucede raras veces, muy pocas veces.

Por ejemplo: ‘I remember to call my parents from my study abroad trip once in a blue moon.’

 

  1. Sat on the fence

Significado: ser indeciso, estar en medio de dos opiniones.

Si estás “sat on the fence” (sentado en la banca), quiere decir que aún no sabes qué hacer con un tema en concreto. Por ejemplo: ‘I’m on the fence about yoga classes.

 

  1. See eye to eye

Significado: estar de acuerdo en algún tema con otra persona.
Sabemos que es difícil de entender, pero un ejemplo podría ser: “It’s great that I finally have a new team member who sees eye to eye with me on most things. 

 

 

  1. Miss the boat

Significado: ser demasiado tarde.
Usamos este idiom cuando has dejado pasar una oportunidad. En español lo solemos cambiar por otro transporte: “dejaste pasar el tren/has perdido el tren”.
Ejemplo: ‘I forgot to apply for that study abroad program, now I’ve missed the boat.’  

 

  1. Hit the sack

Significado: ir a dormir.
Este idiom es uno de los más fáciles de aprender. ‘I’m exhausted, it’s time for me to hit the sack!’ (Estoy agotado, es hora de ir a dormir).

 

 

  1. Through thick and thin

Significado: ser leal sin importar lo que pase.


Se suele usar para expresar que estás a lado de alguien sin importar las circunstancias, en las buenas y en las malas: ‘through thick and thin’ .

 

 

  1. Twist someone’s arm

Significado: ¡no significa que le vayas a torcer a alguien el brazo! Se usa este idiom en inglés para convencer a alguien y que “dé su brazo a torcer”.


Ejemplo: ‘How to twist my parent’s arms to let me travel abroad?’.

 

 

  1. It’s the best thing since sliced bread

Significado: algo es realmente bueno.


Se utiliza para decir que algo te gusta mucho, es realmente una cosa muy buena. El uso es la frase tal cual: I love this pizza, ‘is the best thing since sliced bread’.

 

 

  1. Walking on air

Significado: estar muy contento, flotando en el aire.
Se usa para describir cuando estás en un momento muy feliz. Hay otros idioms en inglés que se usan para expresar lo mismo, como por ejemplo: “walking on sunshine“, como la famosa canción.

 

 

¡Y hasta aquí nuestra selección de 15 idioms en inglés que deberías saber! 

 

Para conocer estos y otros idioms te recomendamos te apuntas a nuestras clases de inglés en las Academias de Dreaming California. Si quieres recibir más información, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. ¡Escríbenos hoy sin compromiso! 

 

Conoce más de nuestro trabajo y sigue nuestros tips a través de las redes sociales.