Hoy en día, tener un buen currículum en inglés es casi imprescindible. Y por bueno entendemos: buen diseño, estructura clara, lenguaje preciso y un contenido de calidad. Si te planteas vivir una experiencia internacional, como ser Au Pair en Estados Unidos, un buen CV en inglés te abrirá muchas puertas. Aquí van nuestros consejos.
1. Estructura del currículum en inglés
- Datos personales / Personal details
- Resumen / Summary
- Logros principales / Key achievements
- Experiencia laboral / Work experience
- Formación / Education
- Idiomas y competencias / Languages and skills
- Otra información e intereses / Other info and interests
- Referencias / References
2. Redacta de forma estratégica
Piensa bien qué quieres mostrar de ti. Lee currículums de personas nativas para fijarte en cómo se expresan y opta por términos que resalten tus habilidades clave y tus logros. Así darás una imagen precisa y atractiva de tu trayectoria.
3. Usa palabras clave relevantes
Incorpora términos habituales en tu sector y en el puesto que buscas. Ayuda a que tu CV pase los sistemas de seguimiento de candidatos (ATS) y demuestra que conoces el vocabulario de tu campo.
4. No traduzcas literalmente
Pasar tu CV del español palabra por palabra no funciona: el formato y la forma de expresarse son distintos. Investiga primero el modelo que se usa en el país que te interesa. Por ejemplo, en Estados Unidos al CV lo llaman resume.
5. Adapta tus estudios al país de referencia
Busca el equivalente de tus estudios. Por ejemplo, en el Reino Unido:
- ESO = General Certificate of Secondary Education (GCSE)
- Ciclo Formativo de Grado Medio = Vocational Education and Training (VET)
- Grado = Bachelor’s degree (BA, BSc, BEng, LLB…)
- Máster = Master’s degree (MA, MSc…)
- Doctorado = Doctorate (PhD)
6. Qué incluir y qué no
En países como Reino Unido o Estados Unidos existe legislación contra la discriminación por estado civil, religión, sexo o edad. Por eso no es obligatorio incluir datos como una foto o el número de documento de identidad.
7. Destaca tus idiomas
Si dominas varios idiomas, y especialmente el inglés, ponlo en valor. Comunicarte con soltura en otra lengua es un activo muy apreciado.
8. Cuida la presentación
Mantén un formato limpio y ordenado, con una tipografía y un diseño profesionales y fáciles de leer.
9. Aporta un toque personal
Cierra con una sección breve que ofrezca una perspectiva más personal: voluntariado, hobbies o intereses relacionados con tu campo. Aporta una dimensión humana a tu perfil.
10. Vocabulario útil
- To be in charge of / to manage — ser responsable de
- Administrative assistant — administrativo
- Responsible for… — encargado de…
- Know-how — conocimientos
- Expertise — experiencia
- Skills — habilidades
- Degree — titulación
- Employment history — experiencia laboral
Una experiencia internacional, como ser Au Pair en EE. UU., es justo el tipo de vivencia que enriquece tu currículum y tu inglés. Descubre el programa de Au Pair o nuestros cursos en USA para adultos, y contacta con nosotros para resolver todas tus dudas.
