¿Inglés irlandés o inglés americano? Como ocurre en español de un país a otro, el inglés cambia mucho según dónde se hable: cambian el acento, el vocabulario y hasta el nombre de las cosas. Y si tu hijo o hija va a vivir un año escolar en EE. UU., el inglés que va a escuchar y a aprender cada día es el americano.
Para que veas lo divertidas que pueden ser estas diferencias, aquí va una comparación entre el inglés irlandés y el americano. Let’s go!
Inglés irlandés vs. americano: 5 diferencias curiosas
1. El acento
El acento irlandés tiene un punto musical que hace que cualquier frase suene casi como un poema. El inglés americano, en cambio, reúne una enorme variedad de acentos, desde el del sur profundo hasta el tono más nasal de Nueva York. Vivir un curso en EE. UU. es la mejor forma de acostumbrar el oído al acento americano real.
2. Palabras de origen gaélico
En Irlanda es habitual escuchar expresiones de raíz gaélica, como craic (diversión). Un americano diría más bien hanging out o chilling para referirse a pasar el rato. Cada variante tiene su propio sabor.
3. Comida y bebida
Los irlandeses disfrutan de su cuppa (una taza de té), mientras que en EE. UU. es más típico el cup of joe (un café). Detalles pequeños que se aprenden enseguida conviviendo con una familia anfitriona.
4. La eterna confusión con los «biscuits»
En Irlanda, un biscuit se parece a lo que en EE. UU. llaman cookie. Pero en Estados Unidos un biscuit es un panecillo esponjoso que se sirve caliente, a menudo con mantequilla. ¡Mismo nombre, cosas muy distintas!
5. Expresiones locales
Los irlandeses usan expresiones como grand (para decir que algo está bien) o sure, look it! (algo así como «no te preocupes»). En EE. UU. es más probable oír awesome o cool. Estas pequeñas expresiones son justo las que se pegan al convivir en el día a día.
Por qué importa para tu año escolar en EE. UU.
Aprender inglés en un libro está bien, pero nada se compara con vivirlo. Durante un año escolar en EE. UU., el estudiante absorbe el inglés americano de forma natural: en clase, con sus amigos del instituto y en casa con su familia anfitriona. Esa inmersión completa es la que de verdad marca la diferencia en la fluidez y el acento.
Si quieres que tu hijo o hija viva esa experiencia, descubre cómo es un año escolar en EE. UU. y los programas para adolescentes en EE. UU. que tenemos disponibles. Cuéntanos vuestro caso a través de nuestra página de contacto y te orientamos sin compromiso.
