Para vivir el verdadero estilo de vida californiano no basta con tomar el sol, recorrer sus parques nacionales o quedarse atrapado en el tráfico de Los Ángeles. También hay que saber hablar como un local, y para eso la jerga es clave.
Aquí tienes 8 palabras californianas que te encantarán y que te harán sonar como uno más cuando viajes a California.
8 palabras californianas que te encantarán
1. «Hella»
El inglés del norte de California tiene sus propias marcas, y «hella» es una de ellas: quien la usa suele venir del norte del estado. No significa «hola», sino «mucho» o «muy» (viene de «hell of a…»).
«There were hella people in the office today» → «Había muchísima gente en la oficina hoy».
2. «The industry»
Si alguien dice que trabaja «in the industry», casi seguro se refiere al cine o la televisión: actores, directores, productores o cualquier profesional cuyo nombre aparece en los créditos.
«After this work she left the industry and moved to New York» → «Después de este trabajo dejó la industria y se mudó a Nueva York».
3. «The 405»
Los californianos ponen «the» antes del número de cualquier autopista. «The 405» y «the 101» son las más famosas, sobre todo en el sur de California. En español suena normal, pero en inglés es muy característico.
«Take the 405 directly to the town» → «Coge la 405 directa al pueblo».
4. «Marinating»
No tiene nada que ver con el mar ni con cocinar: los californianos la usan para decir «relajarse» o «estar tranquilo».
«What are you doing today? Just marinating with Amanda» → «Nada, relajándome con Amanda».
5. «Gnarly»
Una de las palabras más californianas que existen. Nació en los años 70 en el mundo del surf. Literalmente significa «retorcido», pero se usa para algo difícil, desafiante o intenso.
«Those are some gnarly waves» → «Esas olas son todo un reto».
«My English test tomorrow will be gnarly» → «Mi examen de inglés de mañana va a ser complicado».
6. «June Gloom»
Si pasas tiempo en Los Ángeles en verano, seguro la oyes. El «June Gloom» es un fenómeno por el que el cielo de la costa se vuelve gris y nublado, causado por la brisa marina y las diferencias de temperatura. Explica por qué a veces nadie quiere ir a la playa en pleno verano.
«Today is not a good day for surf, there’s too much June Gloom».
7. «Spot» y «dub»
Aunque no lo parezca, «spot» significa prestar y «dub» es como llaman al billete de 20 dólares. Y se usan juntas:
«Could you spot me a dub?» → «¿Puedes prestarme 20 dólares?».
8. «Bust»
Se usa para decir que algo es una mala idea o una pérdida de tiempo.
«That meeting was a total bust» → «Esa reunión fue una pérdida de tiempo total».
Aprende el inglés real de California en San Diego
Estas expresiones se aprenden de verdad cuando las vives en su sitio. Con nuestro curso de inglés en San Diego para mayores de 18 años, te sumerges en el inglés del día a día californiano, mejoras tu fluidez a tu propio ritmo y vuelves a casa hablando como un local.
Es un programa pensado para adultos, práctico y fácil de organizar. Los detalles concretos (duración, niveles, alojamiento o precio) dependen del programa, así que nos cuentas qué buscas y lo ajustamos a tu caso. El tipo de trámite de entrada depende de la duración del curso, y te lo confirmamos según tu situación.
- Descubre nuestros cursos de inglés en Estados Unidos.
- Conoce el curso de inglés en San Diego para adultos.
¿Listo para hablar como un californiano?
Si te imaginas soltando un «hella» con total naturalidad, te ayudamos a hacerlo realidad. Cuéntanos qué tienes en mente y te asesoramos sin compromiso. ¡Te esperamos en California!
