Idioms en inglés para expresarse como un nativo

Hoy queremos retomar el tema de los idioms en inglés para que te expreses como un auténtico nativo. Pero primero de todo… ¿Qué son los idioms?

 

Igual que en español usamos ciertas expresiones para hablar de manera coloquial, en inglés existen los tan temidos idioms. Estos son importantes si estás aprendiendo el idioma, pues los necesitamos para comunicarnos con naturalidad y no tomarnos las frases de manera literal. 

 

Por ejemplo, ¿sabes realmente qué significa que alguien te diga “bear with me” (“un oso conmigo”)? 

 

En este artículo te explicaremos este y otros idioms en inglés para que te expreses como un auténtico nativo. También te dejamos el artículo anterior: 15 Idioms en Inglés que deberías saber, con expresiones más básicas. 

Idioms en inglés para expresarse como un nativo

 

  • Bear with me

 

Significado: tenga paciencia conmigo.

Cuando estás hablando y te piden algo, por ejemplo, en ese momento puedes decir “Bear with me” para pedirle que esperen un momento o tenga paciencia. 

Cuando estás encontrándote mal puedes decir que “estás debajo del tiempo”.

Por ejemplo: “Would you be so kind as to bear with me for a few minutes?” – Les pido que me concedan un par de minutos. 

 

  • Stab someone in the back

Significado: traicionar a alguien. 

Este ejemplo también lo tenemos en español. Cuando traicionas a alguien, le das un golpe o una puñalada por la espalda.

Por ejemplo: “I gave you everything and you stabbed me in the back”. – Te di todo y me apuñalaste por la espalda.

 

  • A drop in the bucket 

Significado: Una gota en el océano

Se utiliza para hablar de una situación que puede parecer poco importante, pero que lo comparas con algo mucho más complejo. 

Por ejemplo: “We earned $20,000, but that was a drop in the bucket compared to what some other colleagues got”. – Ganamos 20.000 dólares, pero eso fue una gota de agua en comparación con lo que obtuvieron otros colegas.

 

  1. Sit tight

Significado: quedarte esperandoLo usamos para pedirle a alguien que espere un poco, que se vaya sentando de manera cómoda. 

Por ejemplo: “Please sit tight and I’ll call the doctor”. / Por favor toma asiento, voy a llamar al doctor.

 

  1. A piece of cake

Significado: pan comido (idiom en español). 

Este idiom expresa algo que es bastante sencillo de hacer o conseguir. Se utiliza muchísimo en inglés. 

Por ejemplo: “Making a fried egg is a piece of cake”. (Preparar un huevo frito es bastante sencillo.

 

  • Back to square one

Significado: Empezar de nuevo, empezar de cero.

Lo usamos cuando tenemos que comenzar algo desde el principio. 

Por ejemplo: “If this doesn’t work we’re back to square one”. – Si esto no funciona tendremos que empezar desde cero. 

 

 

  • Up in the air

Significado: algo incierto, no se conoce con seguridad. También en español lo utilizamos, “está en el aire”, no se conoce.

Por ejemplo: “The whole future of the project is still up in the air”. El futuro de este proyecto sigue en el aire. 

 

 

  • Crack up / Crack (someone) up

Significado: Reirte muchísimo, o hacer reír a otra persona. 

Por ejemplo: “Martha is so funny! She cracks me up”. – ¡Marta es tan graciosa! Siempre me hace reír.

 

 

  • Ring a bell

Significado: La traducción literal es “picar una campana”. Nosotros lo usamos en español cuando algo nos es familiar, o nos suena de algo. 

Por ejemplo: “The name rang a bell but I couldn’t remember where I had heard it before”. – El nombre me es familiar pero no puedo recordar dónde lo he escuchado antes. 

 

 

  1. Face the music

Significado: afrontar la realidad

Lo usamos para decir de alguna manera que uno debe hacerse responsable de sus actos, y aceptar así los castigos y lo que ha ocurrido.

Por ejemplo: “If she lied to me, then she’ll just have to face the music”. – Si ella me miente tendrá que hacerse cargo.

 

 

 

¡Y hasta aquí nuestro artículo dónde has podido aprender alguno idioms en inglés para expresarte como un nativo.

 

¿Quieres aprender más inglés? ¿Conocer este y otros idioms? Apúntate a nuestras clases de inglés en las Academias de Dreaming California. Si quieres recibir más información, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. ¡Escríbenos hoy sin compromiso! 

 

Conoce más de nuestro trabajo y sigue nuestros tips a través de las redes sociales.