¿Te gustaría hablar como un californiano? Como en cualquier lugar, además del idioma, California tiene sus propias expresiones y su slang. Aprenderlas te ayudará a entender mejor a los locales y a sonar mucho más natural. You’ll fersure be stoked you practiced (entenderás esta frase al terminar de leer, ¡promise!).
Hablar como un californiano en 6 expresiones
Ojo: los coloquialismos californianos cambian como las estaciones y cada año surgen palabras nuevas. Pero estas seis son un clásico que te vendrá genial:
1. Fersure
Abreviación de for sure, dicha muy rápido. Es una afirmación que va de «okay» a «definitely».
– Hey, ¿vamos a la playa esta tarde? – Fersure! At what time?
2. Good lookin’ out
Equivale a dar las gracias, y suele acompañar a un thank you. Se dice a alguien que te ha echado un cable.
– ¡Se te ha caído la cartera! – Thanks! Good lookin’ out!
3. Fresh
Significa que algo es nuevo o tiene estilo: unos zapatos, un reloj, un móvil…
Jacob’s new Nikes are so fresh!
4. Sig Alert
Un aviso que se da cuando un incidente bloquea un carril durante al menos 30 minutos. Lo emite la patrulla de carreteras de California (CHP) y puedes oírlo en la radio o verlo en apps.
I didn’t hear about the Sig Alert and was one hour late for work today.
5. The + número de carretera
California es el único sitio de EE. UU. donde se antepone «the» al nombre de las autopistas: the 405, the 5, the 101…
Driving to San Diego I usually take the 1 the entire way, but this time I took the 405 to the 5.
6. Stoked
To be stoked es estar muy entusiasmado por algo.
I am so stoked to go to Coachella this year!
Aprende el idioma viviéndolo
Las expresiones se quedan mucho mejor cuando las escuchas a diario. En Dreaming California estamos especializados en programas en Estados Unidos: descubre nuestros cursos para adolescentes en USA o el año escolar en USA y suelta tu inglés en California.
¿Hablamos? Contacta con nosotros sin compromiso.
