Verbos compuestos más usados en inglés

Los verbos compuestos en inglés, también conocidos como phrasal verbs, son una de las grandes pesadillas de todos aquellos que nos proponemos estudiar y hablar el idioma inglés.

Estos verbos surgen de la unión de dos palabras, un verbo y una preposición, que al ser utilizados juntos adquieren significados diferentes. Así, un verbo puede cambiar totalmente su sentido si le añadimos una o varias de estas preposiciones. ¡Ah! Y otra cosa importante…. A los verbos compuestos en inglés no les podemos dar una traducción literal: su significado es el resultado de todo el conjunto.

Look into, look after, break in, break up, get by, get away… Hay muchas combinaciones de verbos y preposiciones, muy parecidas, que pueden confundir fácilmente. Por eso, hoy en Dreaming California te hablamos de ellos y te contamos todo para que conozcas y comiences a entenderlos. Let’s go! 

Verbos compuestos en inglés

Hoy os mostraremos una buena lista de verbos compuestos en inglés, pero antes queremos que los entendáis a la perfección. Por eso vamos a ver un ejemplo con el verbo look. Este verbo que significa mirar, al agregarle la preposición up al final, look up adquiere un significado diferente, significa buscar o admirar. Si agregamos la preposición out al final del verbo, look out, significa prestar atención o tener cuidado. Aquí es donde ya empezamos a pensar en la dificultad que pueden tener estos verbos, ¿verdad?

Este tipo de composiciones son suuuper comunes en inglés y muy útiles. Seguramente, poco a poco, te darás cuenta de lo mucho que se usan en todo tipo de conversaciones. Ahora bien, ¡ahí vamos con la lista de verbos compuestos más usados!

• Ask along – invitar
• Answer back – contestar mal a alguien
• Be about to – estar a punto de algo
• Be back – volver
• Be over – terminarse
• Be up – estar levantado/a
• Break down – estropearse
• Break off – romper
• Break up – romper una relación
• Bring up – sacar un tema
• Burn out – consumirse
• Calm down – relajarse
• Carry on – continuar
• Clear up – ordenar
• Clear away – recoger
• Call off – suspender
• Come across – encontrar / toparse con
• Come back – regresar
• Come in – entrar
• Come on – expresión que significa “¡Vamos!”
• Cut off – desconectar (algo eléctrico)
• Cut up – hacer pedazos algo (cortar en pedazos)
• Do up – atar
• Do with – tener que ver, guardar relación
• Do without – prescindir de alguna cosa
• Fall behind – quedarse atrás
• Fall apart – fracasar
• Fill out – engordar
• Fork out – pagar
• Get back – volver
• Get by – arreglárselas con algo
• Get in / Get into – entrar
• Get off – bajar(se), por ejemplo de un taxi
• Get on – subir(se), por ejemplo a una atracción de feria o en un bus
• Get up – levantarse
• Give back – devolver
• Give up – abandonar, dejar
• Go ahead – expresión para decir “continúe”, “siga”, «adelante»
• Go away – marcharse
• Go back – regresar
• Go down – bajar
• Go out – salir (por la calle) / de noche / de fiesta
• Go up – subir, aumentar
• Hang on – esperar, por ejemplo, en una llamada telefónica
• Hang up – colgar (hablando de teléfono)
• Hold on – conservar / aguantar
• Have on – llevar puesto
• Keep away – mantenerse alejado de algo
• Keep out – prohibida la entrada
• Keep up with – mantener
• Knock out – dejar sin conocimiento
• Kick off – comenzar
• Keep off – abstenerse
• Leave behind – olvidar, dejar atrás
• Let down – decepcionar
• Let in – dejar entrar
• Let out – dejar salir
• Look after – tener cuidado, cuidar a alguien o algo
• Look for – buscar
• Look out – tener cuidado, precaución
• Look up – buscar en un libro/ en internet / en un documento
• Put in – meter
• Put on – poner(se), por ejemplo, la ropa
• Pick up – recoger
• Play off – empatar
• Pop up – aparecer
• Put across – comunicar
• Pull down – derribar
• Power up – poner en marcha
• Run out – quedarse sin alguna cosa
• Run into – chocar
• Run up – izar
• Run away – salir corriendo
• Shut up – callarse
• Switch off – apagar
• Stay away – permanecer alejado
• Step back – retroceder
• Take after – parecerse
• Take off – quitar(se), por ejemplo la ropa / despegar (un avión)
• Take out – sacar
• Throw away – tirar, por ejemplo, a la basura
• Turn down – bajar el sonido o volumen
• Turn up – subir el sonido o volumen / aparecer de repente
• Turn on – encender
• Walk off – marcharse caminando
• Write down – anotar
• Work up – expresar sentimiento
• Watch out – tener cuidado

Como has podido ver, el significado de algunos verbos compuestos es un poco obvio, como por ejemplo el verbo calm down (calmarse), cuyo significado podemos entenderlo simplemente al conocer el verbo. Sin embargo, otros verbos compuestos como come on (anda / ven), tienen traducciones no literales.

La mejor forma de aprender estos verbos es memorizarlos y practicar. ¡Ánimo! 

Si quieres conocer más sobre verbos, composiciones, o inglés en general, síguenos en nuestras redes sociales.